وزارة الدفاع الأمريكية
27 يونيو 2021
بيان

يعزى ما يلي إلى المتحدث باسم وزارة الدفاع جون كيربي:

“شنت القوات العسكرية الأمريكية في وقت سابق من هذا المساء وبتوجيه من الرئيس بايدن ضربات جوية دفاعية دقيقة ضد منشآت تستخدمها الميليشيات المدعومة من إيران في المنطقة الحدودية بين العراق وسوريا. وقد تم اختيار الأهداف لأن الميليشيات المدعومة من إيران تستخدم هذه المنشآت في خلال هجمات بطائرات بدون طيار ضد أفراد ومنشآت أمريكية في العراق. وقد استهدفت الضربات الأمريكية على وجه التحديد منشآت عملياتية ولتخزين الأسلحة في موقعين في سوريا وموقع واحد في العراق، وكلها مواقع تقع على مقربة من الحدود بين الدولتين. وقد استخدمت هذه المنشآت العديد من الميليشيات المدعومة من إيران، بما في ذلك كتائب حزب الله وكتائب سيد الشهداء.

كما يتضح من الضربات التي تم توجيهها هذا المساء، كان الرئيس بايدن واضحا في القول إنه سيعمل على حماية الأفراد الأمريكيين. وبالنظر إلى سلسلة الهجمات المستمرة من قبل الجماعات المدعومة من إيران والتي تستهدف المصالح الأمريكية في العراق، وجه الرئيس المزيد من العمل العسكري لتعطيل الهجمات المماثلة وردعها. نحن في العراق بدعوة من حكومة العراق ولتحقيق غرض وحيد متمثل بمساعدة قوات الأمن العراقية في جهودها الرامية لهزيمة داعش. ولقد اتخذت الولايات المتحدة إجراء ضروريا ومناسبا ومدروسا للحد من مخاطر التصعيد، وأيضا لتوجيه رسالة ردع واضحة لا لبس فيها.

ومن منظور القانون الدولي، لقد تحركت الولايات المتحدة وفقا لحقها في الدفاع عن النفس. لقد كانت الضربات ضرورية لمواجهة التهديد ومحدودة النطاق بشكل مناسب. ومن منظور القانون المحلي، لقد اتخذ الرئيس هذا الإجراء وفقا لسلطته المنصوص عليها في المادة الثانية لحماية الأفراد الأمريكيين في العراق”.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.defense.gov/Newsroom/Releases/Release/Article/2672875/statement-by-the-department-of-defense/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.