وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
للنشر الفوري
بيان لهيذر نويرت، المتحدثة باسم وزارة الخارجية
25 أيلول/سبتمبر 2017
الاستفتاء الذي أجرته حكومة كردستان العراق
تشعر الولايات المتحدة بخيبة أمل عميقة لأن حكومة إقليم كردستان قررت إجراء استفتاء أحادي الجانب حول الاستقلال، بما في ذلك في مناطق خارج إقليم كردستان العراق. لن تتغير العلاقة التاريخية للولايات المتحدة مع شعب إقليم كردستان العراق في ضوء الاستفتاء غير الملزم اليوم، ولكننا نعتقد أنّ هذه الخطوة ستزيد من عدم الاستقرار والمصاعب بالنسبة إلى إقليم كردستان وشعبه.
سيعقّد الاستفتاء الأحادي الجانب إلى حد كبير علاقة حكومة إقليم كردستان مع كل من حكومة العراق والدول المجاورة. ولم تنته المعركة ضد داعش، وتسعى الجماعات المتطرفة إلى استغلال عدم الاستقرار والخلافات. ونعتقد أنه ينبغي لجميع الأطراف أن تشارك بشكل بنّاء في حوار لتحسين مستقبل العراقيين جميعهم. وتعارض الولايات المتحدة العنف والتحركات الانفرادية من قبل أي طرف لتغيير الحدود.
تؤيد الولايات المتحدة عراقاً موحداً واتحادياً وديمقراطياً ومزدهراً، وستواصل البحث عن فرص لمساعدة العراقيين على تحقيق تطلعاتهم في إطار الدستور.
# # #
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
