خدمات التصديق

عندما يرغب مواطن أمريكي في تسجيل نفسه أو طفله (أطفاله) في المدرسة في مصر، يجوز للمؤسسة التعليمية أن تطلب من المواطن الأمريكي تقديم وثيقة من السفارة الأمريكية في القاهرة تفيد بأن السفارة الأمريكية ليس لديها ممانعة على التسجيل.  يرجى ملاحظة أن السفارة الأمريكية لا تلعب أي دور في تحديد أو تنظيم تعليم المواطنين الأمريكيين الخاصين في مصر. في هذه الحالة، يرجى طباعة رسالة السفارة الأمريكية في القاهرة   “no objection school enrollment letter الموجودة هنا وتقديمها إلى السلطات المختصة.  وهذه هي الوثيقة الوحيدة التي ستقدمها السفارة الأمريكية في القاهرة في هذا الصدد.

عندما يرغب مواطن أمريكي في التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة مصرية، يجوز لحكومة مصر أن تطلب من المواطن الأمريكي تقديم وثيقة من السفارة الأمريكية في القاهرة تفيد بأن السفارة الأمريكية ليس لديها ممانعة على طلب رخصة القيادة.  يرجى ملاحظة أن السفارة الأمريكية لا تلعب أي دور في تحديد أو تنظيم ما إذا كان يسمح للمواطنين الأمريكيين بالقيادة أثناء وجودهم في مصر. في هذه الحالة، يرجى طباعة رسالة السفارة الأمريكية في القاهرة no objection driver’s license letter  الموجودة هنا وتقديمها إلى السلطات المختصة.  وهذه هي الوثيقة الوحيدة التي ستقدمها السفارة الأمريكية في القاهرة في هذا الصدد.

تقوم وحدة خدمات المواطنين الأمريكيين التابعة للقسم القنصلي بأداء خدمات التصديق عن طريق حجز ميعاد فقط. وتشمل الخدمات أخذ القسم، والتصديق على التوقيعات على وثائق لاستخدامها في الولايات المتحدة، وتصديق على صور طبق الأصل  لأغراض الضمان الاجتماعي وخدمات الإيرادات الداخلية، والتصديق على توقيعات مسؤولي الحكومة المصرية. نقوم بخدمات التوثيق لأي شخص بغض النظر عن جنسيته إذا كان سيتم استخدام الوثيقة في الولايات المتحدة.

Click Here to Make an Appointment

تكلف خدمة التوثيق 50 دولارا لكل توقيع من الموثق، أو ما يعادله بالجنيه المصري. يتم دفع الرسوم في وقت موعدك نقدا أو عن طريق بطاقة الائتمان.

في معظم الحالات تكون الوثيقة جاهزة في نفس اليوم. يرجى العلم أن الموظف القنصلي قد يرفض أي خدمة موثقة عندما: (1) لا يأذن البلد المضيف بأداء الخدمة،(2) يتم استخدام الوثيقة في المعاملات التي قد يحظرها القانون الأمريكي،(3) يعتقد  القنصل أن الوثيقة ستستخدم لغرض غير قانوني أو غير لائق أو غير مناسب لمصالح الولايات المتحدة ، أو (4) القنصل لا يفهم الوثيقة، وذلك بسبب اللغة أو أي سبب آخر.

ويحظر على الموظفين القنصليين تقديم النصيحة القانونية أو العمل كشهود. إذا كان لديك أي أسئلة حول محتويات الوثائق والآثار المترتبة على توقيعك عليها، يمكن لوحدة المواطنين الأمريكيين تقديم قائمة المحامين المصريين للاستشارة، أو قد ترغب في استشارة محام في الولايات المتحدة. كما تتوفر قائمة قصيرة بالمحامين المصريين الأعضاء في نقابة المحامين الأمريكية.

التوكيل

 التوكيل هو إقرار من قبل المانح إلى موظف قنصلي. يظهر الشخص المذكور أمام القنصل ويقر بأن التوقيع على الوثيقة هو توقيعه الخاص.

لا يجوز للقنصل أن يعمل كشاهد يشهد على تنفيذ عقد فيما يتعلق بأي مسألة شخصية، مثل التوكيلات أو الحسابات أو العقود. إذا كانت الوثيقة تحتاج إلى شاهد، يجب على الشخص الذي يطلب خدمة التوثيق تقديم الشاهد أو اكثر

ربط الصفحات

شهادة مكتوبة تشهد عن إتمام التصديق و تكون مرفقة بالمستندات الموثقة.

تربط المستندات من الناحية الشمال بحلقات مثقوبة. و هذا لمنع أي احد من فصل المستند الأصلي و التصديق. و فى حالة فصلهم تكون الوثيقة غير صالحة 

الترجمات

 يجوز للموظف القنصلي تقديم خدمات توثيق لمقدمي الطلبات غير الناطقين باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يجب أن يكون القنصل قادرا على فهم الوثيقة المعنية. وينبغي لمقدم الطلب أن يقدم ترجمات النص بلغة أجنبية. إذا لم يكن القنصل مرتاحا في تقديم الخدمة ، فسيرفض ويوجه الشخص إلى موثق محلي أو قنصل أجنبي يمكنه التواصل بنفس اللغة.

لكي يقوم الموظف القنصلي بالتوثيق على شهادة ترجمة، يجب أن يظهر المترجم مع بطاقة هوية تحمل صورة شخصية.

List of Attorneys
Click here for a list of Translators 

المؤهلات الأكاديمية

 وثائق المؤهلات الأكاديمية الأجنبية للاستخدام في الولايات المتحدة:
(1)
يحظر على الموظفين القنصليين الأمريكيين بشكل عام المصادقة على أو تقديم نسخ طبق الأصل معتمدة من أوراق الأكاديمية الأجنبية أو النصوص أو الدرجات العلمية لاستخدامها في الولايات المتحدة.( 2) قررت وزارتا الخارجية والتعليم في الولايات المتحدة في عام 1983 أنه لا يوجد شرط قانوني بالنسبة إلى القناصل الأمريكيين لتوثيق ترجمات وثائق الأكاديمية الأجنبية. تتفق وزارة التعليم الأمريكية والرابطة الأمريكية للمسجلين الجماعيين وموظفي القبول على أن المصادقة لا تخفف بأي حال من الأحوال من مشكلة الاحتيال حيث لم يتم تأكيد المعلومات الواردة في الوثيقة ، فقط الختم والتوقيع موثقان.

أوراق اعتماد الولايات المتحدة للاستخدام في الخارجلا تزال بعض الدول الأجنبية تتطلب المصادقة على أوراق الاعتماد الأكاديمية. انظر المصادقة على وثائق الأكاديمية الأمريكية للاستخدام في الخارج على صفحة الإنترنت الخاصة بوزارة الخارجية الأمريكية Bureau of Consular Affairs Internet page للحصول على إرشادات حول كيفية الحصول على مثل هذه السجلات.

مصادقة المستندات التي تصدر في الولايات المتحدة

لا تصادق السفارة الأمريكية في القاهرة على الوثائق الصادرة من الولايات المتحدة.

تصدر الولايات المتحدة وثائق و / أو شهادات، مثل الطلاق والوفاة وشهادات الميلاد وغالبا ما تكون مطلوبة للاستخدام في مصر. وتشترط مكاتب الحكومة المصرية أن تكون الوثائق مصدقة على أنها أصلية. هنا في القاهرة، تصادق السفارة الأمريكية على توقيع المسؤولين المصريين في وزارة الخارجية ومناصبهم الرسمية على الوثائق المصرية.

المصادقة هي شهادة على صدق التوقيع والختم أو مركزالمسؤول الأجنبي الذي سبق له تنفيذ أو إصدار أو تصديق وثيقة. وهذا يسمح بالاعتراف بالوثيقة المنفذة أو الصادرة في ولاية قضائية واحدة في ولاية قضائية أخرى. تحتفظ السفارات والقنصليات الأميركية بنماذج من الأختام والتوقيعات الخاصة بالمسؤولين الحكوميين المضيفين فقط.

وتصادق القنصليات والسفارات المصرية في الولايات المتحدة على توقيعات المسؤولين، مثل الموثق الأمريكي وختم وزارة الخارجية ، على الوثائق الأمريكية الصادرة في إطار اختصاص عملهم. وبالمثل، هنا في مصر، تصادق السفارة الأمريكية على توقيع المسؤولين المصريين في وزارة الخارجية على الوثائق المصرية ومواقفهم الرسمية.

للمصادقة على المستندات/الشهادات الأمريكية لاستخدامها في مصر:

يجب تقديم الوثيقة إلى القنصلية المصرية أو السفارة المصرية في الولايات المتحدة للمصادقة عليها. ويتعين على هذه القنصليات أو السفارات أن تحتفظ بتواقيع رسمية للأفراد المأذون لهم بتنفيذ الوثائق الرسمية في مناطقهم القنصلية في الولايات المتحدة. عند إعادة الوثيقة الموثقة إلى مصر، يجب تقديمها إلى أي من مكاتب توثيق وزارة الخارجية المصرية، المتاحة في جميع أنحاء مصر.

وتعتبر الوثيقة موثقة بعد استخدام ما سبق.

ومن المفاهيم الخاطئة الشائعة، حتى مع وجود مسؤولين مصريين محليين هنا، أن السفارة الأمريكية تصادق مباشرة على أختام وتوقيعات الموثقين أو غيرهم من المسؤولين في الولايات المتحدة. لا يمكن للسفارة الأمريكية إلا التصديق على أختام وتوقيعات مسؤولي وزارة الخارجية في مصر.

Click here for a list of Egyptian Consulates in the United States.

إذا كان لديك أسئلة متعلقة بإجراءات التصديق يمكن إرسالها عن طريق البريد الإلكتروني قسم خدمات المواطن الأمريكي في ConsularCairoACS@state.gov.